tieuchuanchatluong

Tiêu chuẩn chất lượng sản phẩm Dịch thuật - chúng tức là gì?

Theo Tổ chức chuẩn mức hóa quốc tế (ISO), chất lượng có khả năng được định nghĩa là “tổng thể các chức năng & đặc điểm của Dịch vụ hay sản phẩm có năng lực cung ứng các nhu cầu đã nêu hoặc ngụ ý”. Trong hoàn cảnh sản phẩm Dịch , chất lượng có thể được định nghĩa là sự thành công của sản phẩm Dịch trong việc nắm bắt & truyền tải chính xác thông tin và ý định của tài liệu gốc.

Chất lượng bản Dịch trở nên quan trọng trong những lĩnh vực như IP, y tế, pháp lý , kế toán & tài liệu về kỹ thuật, nơi các bản Dịch chất lượng kém có thể gây mất trị giá kinh doanh và trong 1 số trường hợp, thậm chí có khả năng mất mạng.

• Chuẩn mức ISO là gì?

các tiêu chuẩn ISO đề ra những quy trình kinh doanh khác nhau và các thông lệ tốt nhất đã và đang được các chuyên gia nước ngoài cho phép. Những tiêu chuẩn ISO về chất lượng bản Dịch tập trung vào việc xây dựng và duy trì một quy trình dịch thuật, xem xét & phê duyệt mà khi được các chuyên gia có trình độ chuyên môn tuân thủ một cách cẩn thận, sẽ luôn mang đến các bản dịch đáp ứng mong đợi của các khách hàng.

• Hai VD về quy chuẩn chất lượng ISO

ISO 9001 năm 2015 là tiêu chuẩn quản trị chất lượng được thừa nhận rộng thoải mái nhứt trên quốc tế. ISO 9001 đề ra các cách để có thể đạt được hiệu suất & dịch vụ nhất quán ở tất cả các cấp. Đạt được chứng nhận này có nghĩa là một công ty đã tạo ra một hệ thống quản lý chất lượng với khuôn khổ để làm thỏa lòng người dùng hoàn hảo hơn, tạo động lực cho nhân viên & cải thiện liên tiếp.

ISO 17100:2015 là quy chuẩn chất lượng nước ngoài dành riêng cho ngành dịch thuật. Nó xác định những yêu cầu đối với các quy trình cốt lõi, nguồn lực và các khía cạnh ≠ cần thiết để cung ứng 1 Dịch vụ dịch thuật chất lượng. Chứng nhận phù hợp ISO 17100 cho thấy mức độ cam đoan cao của trung tâm Dịch thuật trong công việc đáp ứng các yêu cầu của khách hàng & ngành.

Xem thêm: 

https://tomatotranslation.com/tong-hop-cac-bai-viet-dich-thuat-phien-dich-hay-nhat/

https://tomatotranslation.com/

• Tiêu chuẩn toàn cầu về quản lý an ninh

ISO 27001: 2013 là 1 khuôn khổ rộng mở những yêu cầu để “thiết lập, thực hiện, duy trì & cải thiện liên tục hệ thống quản lý an toàn thông tin”. Nó bảo đảm rằng info kinh doanh được xử lý 1 cách bí mật & an toàn, cùng lúc thực hành các biện pháp thận trọng phù hợp để giảm thiểu những rủi ro có khả năng ảnh hưởng tới tính toàn vẹn của dữ liệu khách hàng.

Tomato là công ty Dịch thuật và nộp hồ sơ bằng bản quyền trí tuệ lớn thứ 1 trên quốc tế đạt được chứng nhận này & là một trong số ít những nhà mang tới Dịch vụ ngôn ngữ (LSP) đạt được chứng nhận này. Để đạt được chứng nhận tin cậy này là 1 kỳ công không nhỏ & thể hiện cam kết hoàn toàn đối với dữ liệu, hệ thống & lộ trình của khách hàng.

• Vào cuối ngày, tất cả là về loài người & lộ trình

những tiêu chuẩn chất lượng Dịch vụ Dịch thuật đóng một vai trò trọng yếu nhưng chúng không có thể thay thế cho việc cung ứng tranning liên tục & phản hồi cho Dịch thuật viên, cũng như trang bị cho Dịch giả & biên tập viên các nguồn lực & info cần thiết về chủ đề, ngữ cảnh mà bản Dịch sẽ được dùng, v.v. Các nhóm dịch thuật được trang bị bảng chú giải thuật ngữ, chỉ dẫn văn phong, tài liệu support và info ngữ cảnh có khả năng tạo ra sản phẩm Dịch có chất lượng cao hơn nhiều so với những người chỉ được giao một văn bản không có nền tảng.

quy chuẩn chất lượng trong bản Dịch

thật khó để đánh giá chất lượng của tài liệu đã dịch - xét cho cùng - có khả năng bạn đang thuê một người Thông Dịch bởi vì bạn không nói được ngôn ngữ mục tiêu.

1 số cơ quan dịch thuật cung cấp các chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn quản lý chất lượng nhằm dựng xây khuôn khổ cho cách cơ quan quản trị các bước của bản thân mình. Các tiêu chuẩn này có nghĩa là đơn vị tuân theo một khuôn khổ chuyên môn được nhìn nhận một cách độc lập là hợp lý nhằm mục đích.

quy chuẩn chất lượng có thể giúp bạn đánh giá chất lượng của những Dịch vụ dịch thuật được cung ứng.

Nhưng mặc dầu các điều này rất hữu dụng để hiểu rằng một Dịch vụ dịch thuật tuân thủ những quy trình phù hợp, điều trọng yếu là làm việc với nhóm dịch thuật của chính bạn để bảo đảm một kết quả thành công cho mỗi dự án. Dù cho một Dịch thuật viên có thể tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn hợp lý, nhưng họ cũng cần được công bố ngắn gọn để có thể mang tới kết quả phù hợp cho dự án dịch của bạn.

Cách review chất lượng của một Dịch vụ dịch thuật

review chất lượng của một Dịch vụ dịch thuật không chỉ có một TH xác minh hiệu quả của công việc ngôn từ. Bạn cũng sẽ muốn xem xét những yếu tố của dịch vụ như tài khoản của chính bạn được quản trị tốt như nào, vận tốc phân phối, tính dễ kinh doanh và các khía cạnh kĩ thuật gồm có cách xử lý thông tin của bạn. Điều sau quan trọng đặc biệt nếu những tài liệu nhạy cảm đang được xử lý và bạn sẽ muốn có 1 số bảo đảm về bảo vệ dữ liệu nếu rơi vào TH này. Tất cả những yếu tố này cần được coi xét cùng với chất lượng của tài liệu được dịch.

Các chứng chỉ về tiêu chuẩn chất lượng giúp đánh giá tất cả các yếu tố kinh doanh này, giúp đỡ bạn an tâm hơn.

Được giới thiệu vào năm 2015, tiêu chuẩn chất lượng ISO 17100 đưa ra các yêu cầu nhứt định đối với các quy trình & tài nguyên cốt lõi mà dịch vụ dịch thuật cần cung ứng. Này là một cách để đảm bảo rằng cả quy trình và tài nguyên được phân phối sẽ đáp ứng các Spec của những khách hàng. Là 1 chứng chỉ gần đây, nó hữu ích vì nó tính tới các mối quan tâm mới nhứt về bảo vệ data.

khá nhiều tiêu chuẩn chất lượng

Có Một số quy chuẩn chất lượng khác biệt được ứng dụng cho chuyên ngành dịch vụ ngôn từ. Không phải tất cả Dịch vụ gồm có dịch vụ dịch thuật cũng sẽ vận dụng cho những Dịch vụ Dịch Nói, vì các Dịch vụ này còn có xu thế được nhìn nhận bằng các tiêu chuẩn chất lượng chuyên biệt.

một tiêu chuẩn chứng nhận chất lượng chuyên biệt cũng được sử dụng cho sản phẩm Dịch máy, ngay cả những lúc tài liệu dịch được loài người xem xét & căn chỉnh.

hơn thực tiễn, tiêu chuẩn chất lượng bao gồm sản phẩm Dịch bằng máy (ISO 18587) quy định rằng người sau khi chỉnh sửa bất kỳ tài liệu nào được dịch bằng máy cần phải có trình độ chuyên môn tương đồng với một chuyên viên Dịch thuật theo tiêu chuẩn chất lượng ISO 17100.

Với tài liệu được dịch bằng máy thường đi song song với quy chuẩn chất lượng bản Dịch thấp trên, việc nhấn mạnh vào trình độ chuyên môn cao này đối với người biên tập sẽ giúp đưa Một số chất lượng trở lại quy trình.

Một khuôn khổ cho sự xuất sắc

tiêu chuẩn chất lượng giúp các nhà mang tới Dịch vụ dịch thuật khi họ đưa ra một khuôn khổ cho sự xuất sắc.Tomato Media cung cấp một loạt các Dịch vụ & ngôn từ, tức là công ty tôi làm việc với nhiều các Dịch giả bài bản trên nhiều địa chỉ. Vì các Dịch vụ của công ty tôi có phạm vi rộng, nên công ty tôi cần nỗ lực để bảo đảm tính nhất quán của dịch vụ trong toàn thể đơn vị.

chứng nhận phù hợp tiêu chuẩn chất lượng rất hữu ích vì nó cung ứng khuôn khổ mà chúng ta cần để đạt sự nhứt quán này.

Từ quan điểm của khách hàng, doanh nghiệp tôi nghĩ rằng điều này cũng hữu ích vì nó giúp những doanh nghiệp đang kiếm tìm dịch vụ dịch thuật dễ dàng tùy chọn giữa các đại lý cạnh tranh trên. Chứng nhận tiêu chuẩn chất lượng không phải chỉ cho biết mức độ dịch vụ được cung ứng mà còn giúp quý khách hàng dịch thuật hiểu rõ được sự riêng biệt về giá giữa các nhà cung ứng không giống nhau.

nếu như bạn đi sâu vào cụ thể cụ thể của những yêu cầu khác biệt để đáp ứng từng tiêu chuẩn chất lượng, điều đó cũng giúp xác minh trọng tâm chất lượng của các Dịch vụ dịch thuật dùng các tiêu chuẩn chất lượng không giống nhau. 1 Cách ≠ để cân nhắc điều này là các quy chuẩn chất lượng giúp quý khách hàng hiểu những câu hỏi nào cần hỏi cơ quan dịch thuật trước lúc họ tham dự.

1 số người trong ngành cho rằng việc phụ thuộc quá lớn vào các quy chuẩn chất lượng có khả năng mang đến cảm thấy an toàn sai lạc.

Chỉ vì các tiêu chuẩn dịch vụ dịch thuật được tuân thủ, vấn đề này không nhứt thiết bảo đảm sản phẩm Dịch chất lượng tuyệt vời. Để thực sự hiểu rõ về chất lượng bản Dịch, điều trọng yếu là phải tập kết vào sự phát triển dài lâu của các Dịch giả mà bạn làm công việc cùng. Điều này gồm làm công việc với Dịch giả để cung cấp comment & liên tục cải thiện quy trình dịch thuật như một phần của mối quan hệ nghề nghiệp đang diễn ra.

Điều quan trọng cần nhớ là bản thân bạn đóng 1 vai trò quan trọng trong việc cung cấp các sản phẩm Dịch chất lượng tốt. Tiêu chuẩn chất lượng chỉ review một đối tác trong quá trình dịch thuật của hai bên. Bạn cũng có thể góp phần vào kết quả Dịch thuật thành công theo cách làm việc với nhóm dịch của mình để cung cấp một bản tóm tắt rõ ràng, làm rõ bất cứ điểm nào họ băn khoăn và luôn lý giải những thứ gì bạn đang nỗ lực đoạt được với sản phẩm Dịch đã hoàn tất và công năng của nó đối với khán giả.

Cuối cùng, các tài liệu đã dịch chỉ có thể được đánh giá dựa trên hiệu quả của chúng trong việc giao tiếp với khán giả dự định của họ.

đó là 1 điều khó để đo đạc. Bạn cũng có thể giúp đạt được kết quả tốt trên theo cách làm công việc cùng theo với nhóm dịch của mình để có thể đạt được hiệu quả tốt trên thông qua làm công việc theo nhóm.

Tiêu chuẩn ISO 14001 kêu gọi các tổ chức chủ động trong việc kiểm soát ảnh hưởng môi trường của họ chuẩn y ngăn ngừa vấn đề ô nhiễm, tuân thủ luật pháp và cải cách liên tục.

TC ISO - nền tảng hiệu quả cho hệ thống tiêu chuẩn

Hệ thống TC hóa quốc tế ISO (ở Nga là GOST R ISO) hiện tại là một cơ chế thống nhất để đánh giá chất lượng sản xuất và kiểm soát của nhiều nước phát triển hơn nữa. Đồng thời, những tiêu chuẩn ISO góp phần vào sự tiến bộ của công ty & khu vực tiêu dùng kể chung, là cơ sở cho sự phát triển nhiều hơn của nền kinh tế của bang.

Cần chú ý ngay rằng bản thân HT ISO 9000 không quy định các tiêu chuẩn chất lượng của hàng hoá & dịch vụ cụ thể, mà là yếu tố quyết định tốt của việc doanh nghiệp sản xuất & quản lý, mà chất lượng này phụ thuộc rất nhiều. Ấy là, khái niệm căn bản của tiêu chuẩn ISO 9000 là không thể SX các sản phẩm chất lượng thấp trong một công ty có hệ thống quản lý chất lượng hiệu quả. Theo đó chứng nhận ISO có thể được chỉ định cho các đơn vị có không ít hồ sơ khác nhau, trong trên thực tế sẽ có thể chứng minh cho các chuyên gia về sự tồn tại của trách nhiệm và toàn quyền kiểm soát chất lượng của sản phẩm và dịch vụ được SX.

Những tiêu chuẩn ISO hiện giờ, được trình bày ở dạng các chứng nhận phù hợp, cho phép đạt được các mục đích sau:

• Không ngừng Nâng cao hiệu quả để quản lý và đơn vị sản xuất;
•Thực hiện theo dõi toàn diện những sản phẩm được sản xuất;
• Giới thiệu các phương pháp sản xuất tiến bộ, có tính tới sự đáng để an tâm của môi trường;
• Phản hồi phù hợp các khiếu nại của người tiêu dùng;
• Thực hiện những hoạt động trong lĩnh vực kiểm toán, kế toán & kiểm soát;
• Gây dựng chính sách nhân sự trung thành;
• Gây dựng liên quan văn minh với nhà sản xuất và người tiêu dùng.

Các bên tham dự thị phần Nga hiện tại làm việc = cách dùng họ TC ISO 9000-2008, được ứng dụng bên cạnh HT GOST truyền thống xđịnh các đặc tính chất lượng của SP & dịch vụ cụ thể chi tiết.

Hệ thống quản lý chất lượng là cơ sở của QC KT

Cơ sở để TC hóa quốc tế theo định dạng ISO là hệ thống quản lý chất lượng (QMS), sự hiện diện của hệ thống này được ký hiệu Bằng tiêu chuẩn - TC ISO9001. Mô phỏng căn bản của tiêu chuẩn này có thể được show ra ở những điểm liên kết với nhau dưới đây trong 1 vòng tròn:

Một. Trách nhiệm của nhóm kiểm soát đối với all các quy trình sản xuất & kiểm soát.
Hai. Áp dụng có tốt thành phần, vật liệu, tài sản tài chính, nhân lực, tài sản cố định.
3. SX các sản phẩm hồ sơ có ích nhuận cao dựa trên những yêu cầu của người dùng (khách hàng).
4. Kiểm soát, theo dõi, cải cách chất lượng trên cơ sở không ngừng.

Sự lưu ý chính trong việc tiêu chuẩn hóa hệ thống quản lý chất lượng hiện đang được tập trung vào việc tuân thủ các technology và sản phẩm sản xuất ra cuối cùng với nhu cầu ban đầu của người dùng cuối. Do đó, TC ISO 9001: 2008 được cập nhật được coi là công cụ Quy chuẩn KT thống nhất có thể ứng dụng cho số đông những doanh nghiệp hiện đại đáp ứng những yêu cầu liên quan.

Chứng nhận hệ thống quản lý chất lượng ISO 9001 có nghĩa là trung tâm này đã kiểm soát để trung tâm các quá trình sản xuất hoặc KD dựa trên các tiêu chuẩn cao nhất về kiểm soát và kiểm soát. Thế nhưng, chứng nhận tương tự thực sự không có nghĩa là người dùng đón nhận được một hàng hóa đáp ứng các thông số được chỉ định trong GOST. Do đó, sự hiện diện của ISO 9001 không loại trừ việc đăng ký giấy chứng chỉ thông thường & công bố hợp quy cho SP & dịch vụ.

Hiện nay, GOST R ISO 9001 được coi là 1 xác nhận cặn cẽ về tốt & đáng để an tâm của sản xuất, với chứng nhận này, tạo ra sự tin tưởng vô điều kiện giữa khách hàng & đối tác.

Hiện đại hóa những tiêu chuẩn ISO là một quy trình thiên nhiên của 1 nền kinh tế phát triển thêm

Chỉnh sửa thứ nhất của họ ISO 9000 được phát hành vào năm 1987, khi nhằm tạo ra một trong những hệ thống đánh giá chất lượng phổ biến, Ủy ban kỹ thuật 176 đã đề xuất các mô phỏng làm việc của các tiêu chuẩn chung cho các nước phát triển thêm. Kể từ đấy, những tiêu chuẩn ISO liên tục được sửa đổi, bổ sung, tạo điều kiện để điều chỉnh các chỉ tiêu nhận xét phù hợp với yêu cầu của nền kinh tế hiện đại. Hiện nay, hệ thống TC này đã được thực hiện ở 195 quốc gia trên khắp thế giới, cho phép tất cả chúng ta xem xét một số công ty và cơ cấu thương mại phê chuẩn lăng kính của một cơ chế nhận xét sự thích hợp chung.

Hệ thống quản lý chất lượng tiên tiến (ISO 9001: 2008) dựa trên việc cải tiến không ngừng các PP sản xuất và kiểm soát, nhằm đáp ứng mọi yêu cầu của người dùng sản phẩm hoặc dịch vụ. Thực tế, một công cụ như vậy là cơ sở cho sự phát triển hơn nữa tiến bộ của các doanh nghiệp thương mại & nhà nước trong giới hạn cạnh tranh ngày càng tăng & yêu cầu đối với ngày càng cao về đáng để yên tâm sức khỏe con người và môi trường.

Chứng chỉ ISO 14001 là tài liệu do tổ chức đánh giá chứng nhận được thừa nhận, xác nhận sự tuân thủ của HT quản lý môi trường tại tổ chức với các tiêu chuẩn và yêu cầu đối với cơ sở của tiêu chuẩn thế giới ISO 14001-2016 hiện tại.

hệ thống tiêu chuẩn hóa này là một phản hồi đối với việc thắt chặt luật pháp ở các quốc gia không giống nhau để giữ môi trường. Công nghệ SX cao cần phải chứa hàng loạt các biện pháp bảo vệ môi trường. Khái niệm chung tương đồng hoạt động trong sản phẩm và dịch vụ đã hoàn thành. ).

Too ISO 14001 tiêu chuẩn chứng nhận

Thủ tục được thực hiện bởi những cơ quan được công nhận. Để đạt được chứng nhận theo tiêu chuẩn ISO 14001, những người được ủy quyền cần hành động những việc sau:

• tiến hành đánh giá để đánh giá chừng độ của các chu kỳ hiện có đối với các yêu cầu của các quy tắc;
• nộp đơn & đính kèm các tư liệu cần thiết cho 1 đơn vị được công nhận;
• trải qua một chu trình kiểm soát độc lập do các chuyên gia thực hiện;

• với 1 kết luận hăng hái, một ý kiến quyết định được hành động để cấp chứng chỉ & mức giá trị của nó, số sê-ri của chứng chỉ đó sẽ được nhập vào sổ đăng ký.

Khu vực này cần chỉnh sửa có hệ thống, có tính đến việc giới thiệu các công nghệ tiên tiến và sự phát triển thêm của hệ sinh thái. HT phải phù hợp với thực tế hiện có và thành tựu của tiến bộ khoa học và công nghệ. Hoặc chúng có thể đơn giản làm mất ý nghĩa của việc phát triển nhiều hơn gìn giữ môi trường tốt.

Việc chứng chỉ được thực hiện theo cơ chế được chỉnh sửa và phát triển thường thường quy định về đáng an tâm trong lĩnh vực tổ chức công nghiệp. Bản sửa đổi sau cùng của Quy tắc tiêu chuẩn - TC được ban hành vào ngày 15 tháng chín năm 2015.

Các nguyên liệu thực hiện hệ thống quản lý

• phát triển nhiều hơn các plan chiến thuật và chiến lược để cải cách quy trình sản xuất;
• hành động thắng lợi các nhiệm vụ đặt ra, cũng như tăng cao chất lượng, đáng yên tâm hàng hóa;
• giám sát hồ sơ với việc giới thiệu một định dạng mới của kiểm soát SX trong khuôn khổ những yêu cầu hiện tại;
• tạo ra một trong những hệ thống trách nhiệm cá nhân của quản lý đối với việc tuân thủ các chuẩn mực quốc tế;
• đào tạo nhân viên, bao gồm cả việc phát triển hơn nữa các tình huống nguy cấp. Tư liệu nghiêm ngặt về chu kỳ sản xuất;
• cải cách thường xuyên các cơ chế hiện có nhằm tăng tốt chung.

Điểm cộng của QMS

việc thực hiện ISO 14001 không nằm trong bộ những yêu cầu bắt buộc nhất thiết cho hoạt động của nhà máy, xí nghiệp hoặc phân xưởng riêng biệt, vì thủ tục chứng chỉ là tự nguyện. Tuy nhiên, sự hiện diện của họ trong hệ thống mở ra một số triển vọng tiếp thị nghiêm túc và các vấn đề ưu tiên, đặc biệt trong đó là khi xâm nhập thị trường nước ngoài. Ví dụ: tất cả chúng ta đang nói về các đặc quyền sau:

• tăng tín hiệu của các đối tác & khách hàng, cũng như các công ty nước n goài;
• 1 Lợi ích khó khăn mới giúp phân tích cơ bản được chứng nhận giữa n hận giữa n hận
• sinh trưởng sức mạnh thu hút đầu tư của các dự án thương mại;
• tiếp cận không bị ức chế đến đấu thầu và mua sắm của chín h phủ;
• create a normal user object x u yên;
• triển vọng trở thành viên trong 1 đơn vị điều chỉnh trong ngành với các lợi ích sau đây.

There are no certificate of the only ISO 14001-2016. Vị trí của sự an toàn của sản phẩm ở tất cả các giai đoạn --từ sản x uất đến thiêu đốt.